På jakt etter en jobb. Tłumaczenie i analiza oferty pracy

Dzisiejszy wpis jest pierwszym z cyklu På jakt etter en jobb - W poszukiwaniu pracy. Znajdziesz tutaj tłumaczenia norweskich ofert pracy z różnych branży / dziedzin.

Ogłoszenia o pracę zawierają często bardzo ciekawe wyrażenia i zwroty, które czasem potrafią być ciężkim orzechem do zgryzienia - takie "nieoczywiste przypadki" będę brać pod lupę :)
Słownictwo związane z pracą będę oznaczać kolorem żółtym.

Źródło: finn.no

Er du vår nye butikkmedarbeider?

Stillingstittel: Butikkmedarbeider

Sted: Moss

Frist¹: 26.05.2019

Varighet: Fast

Czy jesteś naszym nowym pracownikiem?

Nazwa stanowiska: Pracownik sklepu

Miejsce: Moss

Ważne do: 26.05.2019
Czas trwania: Praca stała

På sensommeren åpner vi en ny Sport Norge butikk på Rygge Storsenter. I den forbindelse søker vi etter positive, energiske
butikkmedarbeidere. Vi søker etter avdelingsansvarlige, heltidsansatte, deltidsansatte og ekstrahjelper. Vi ønsker at våre medarbeidere skal være interessert i friluft og sport og være aktive brukere av produktene vi selger i butikken.

Pod koniec lata otwieramy nowy sklep Sport Norge w centrum handlowym Rygge. W związku z tym faktem, poszukujemy pozytywnych i energicznych pracowników. Poszukujemy kierowników działów, pracowników na pełny etat jak i w niepełnym wymiarze godzin, a także pomoc dodatkową. Chcielibyśmy, aby nasi współpracownicy interesowali się sportem i byli aktywnymi użytkownikami produktów, które sprzedajemy w sklepie.

Som avdelingsansvarlig vil du ha utvidet ansvar for din avdeling. Sport Norge er i hovedsak² delt opp i 5 avdelinger. Tekstil, sko, friluft ,
sykkel og ski. Som avdelingsleder er det viktig med interesse og kunnskap innen det feltet du søker.

Jako kierownik będziesz odpowiedzialny za swój dział. Sport Norge podzielony jest na pięć głównych działów: wyroby włókiennicze, obuwie, plener, rower oraz narty.
Jako kierownik ważne jest Twoje zainteresowanie oraz wiedza w zakresie dziedziny, w której chciałbyś pracować.

Arbeidet vil i hovedsak bestå av³ salg i butikk, utpakking og vareeksponering. Stillingen vil gå inn i vår arbeidsturnus. Stillingen innebærer
arbeid kveldstid og i helger.

Praca obejmuje sprzedaż w sklepie, rozpakowywanie towarów i ich ekspozycję. Z tym stanowiskiem wiąże się praca wieczorami i w weekendy.

Ønskede kvalifikasjoner

Du har glimt i øyet og godt humør

Du er en god selger

Du liker en hektisk⁴ hverdag

Du er glad i sport og friluftsliv

Du er et ordensmenneske

Du snakker flytende norsk

Du har gode samarbeidsevner

Du er over 17 år

Du takler stress og er villig til å ta i et ekstra tak når det trengs

Du er kreativ og liker å dele dine tanker og ideer

Pożądane kwalifikacje

Masz błysk w oku i pogodne usposobienie
Jesteś dobrym sprzedawcą
Lubisz, gdy dużo się dzieje
Lubisz sport i odpoczynek na wolnym powietrzu
Jesteś osobą dbającą o porządek
Mówisz płynnie po norwesku
Potrafisz współpracować w grupie
Masz powyżej 17 lat
Radzisz sobie ze stresem, a w razie potrzeby chętnie włączasz się, by pomóc
Jesteś kreatywny i lubisz dzielić się swoimi przemyśleniami i pomysłami

Vi kan tilby

Varierte arbeidsoppgaver

Et godt og sporty ==arbeidsmiljø ==

Muligheten til å jobbe i en kjede som vokser raskt

Gode personalrabatter

Oferujemy

Zróżnicowane zadania
Przyjazne i sportowe środowisko pracy
Możliwość pracy w szybko rozwijającej się sieci
Atrakcyjne rabaty

Vi gjør deg oppmerksom på⁵ at vi ønsker både søknad og CV.
Søknad med CV må sendes via link på Finn.no eller på vår hjemmeside sportnorge.no. Søknader sendt på mail blir ikke vurdert.

Prosimy o załączenie zarówno podania jak i CV. Podanie wraz z CV musi zostać przesłane przez link na stronie Finn.no lub przez naszą stronę domową sportnorge.no. Podania wysłane e-mailem nie będą brane pod uwagę.

Część słów i wyrażeń, które nie zostały przetłumaczone dosłownie, zawiera poniższa lista:

en frist - termin
i hovedsak - ogólnie rzecz biorąc
å bestå av - składać się z
hektisk - gorączkowy, nerwowy, napięty
å gjøre oppmerksom på - zwracać uwagę na